# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FrontAccounting - Repgen Modul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 19:51+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Michael R. Christensen <mrc@micco.dk>\n"
"Language-Team: MicCo <mrc@micco.dk>\n"
"Language: da_DK\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../repgen_select.php:301
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:17
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:42
#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:69
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:43
#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:67
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:62
msgid "Preferences"
msgstr "Personlige indstillinger"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:63
msgid "Change password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../../../themes/default/renderer.php:114
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/acc_levels.php:3
msgid "Report Generator"
msgstr "Rapport Generator"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:12
msgid "Create a Report"
msgstr "Opret en rapport"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:13
msgid "Select a report for work"
msgstr "Vælg en rapport til arbejde"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:14
msgid "we need some data, please insert:"
msgstr "vi har brug for nogle data, venligst indtast:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:17
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:19
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:20
msgid "Cp of"
msgstr "CP af"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:21
msgid ""
"If you want to change or delete a stored report, then\n"
"choose beneath."
msgstr ""
"Hvis du vil ændre eller slette en gemt rapport, \n"
"vælg herunder."

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:23
msgid ""
"(Green are the Blocks, orange the Functions and gray the reports shown.)"
msgstr "(Grøn er blokke, Orange er funktioner og Grå er rapporter vist.)"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:25
msgid "Shortname"
msgstr "Korte navn"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:26
msgid "Long name"
msgstr "Langt navn"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:27
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:28
msgid "Creation date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:29
msgid "Selection of the Reports"
msgstr "Udvalg af rapporterne"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:30
msgid "Exit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:31
msgid "Create a new report"
msgstr "Opret en ny rapport"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:32
msgid "Create a new Block"
msgstr "Oprette en ny blok"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:33
msgid "Create a new Function"
msgstr "Opret en ny funktion"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:36
msgid "Common Data of a Block"
msgstr "Fælles Data af en blok"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:37
msgid "Common Data of the Block "
msgstr "Fælles Data af blokken"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:38
msgid "ID-Number of the Block"
msgstr "ID-nummer for Blokken"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:39
msgid "Common Data of a Function "
msgstr "Fælles Data i en funktion"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:40
msgid "Common Data of the Function "
msgstr "Fælles Data af funktionen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:41
msgid "ID-Number of the Function"
msgstr "ID-nummer for Funktionen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:43
msgid "Common data of the report"
msgstr "Fælles data i rapporten"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:44
msgid "Common data of the old report "
msgstr "Fælles data af den gamle rapport"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:45
msgid "ID-Number of the report"
msgstr "ID-nummer for Rapporten"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:46
msgid "Creation Date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:47
msgid "Printer Orientation"
msgstr "Printer Orientering"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:48
msgid "Report type"
msgstr "Rapporttype"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:49
msgid "SQL-Statement for record selection"
msgstr "SQL-sætningen til postvalg"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:50
msgid "Name of the group field"
msgstr "Navnet på gruppe felt"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:51
msgid "Group type"
msgstr "Gruppe type"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:52
msgid "Error: Group type = 'New Page on group change' and no field!"
msgstr "Fejl: Gruppe type = 'Ny Side på gruppe ændring' og intet felt!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:53
msgid "No new page when group changes"
msgstr "Ingen ny side når gruppen ændres"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:54
msgid "New Page on group change"
msgstr "Ny side på gruppe ændring"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:55
msgid "Test the SQL-Statement"
msgstr "Teste SQL-sætningen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:56
msgid "Page per record"
msgstr "Side pr. post"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:57
msgid "Line per record"
msgstr "Linje pr. post"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:58
msgid "Line per record with grid"
msgstr "Linje pr. post med gitter"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:59
msgid "Line per record with bar"
msgstr "Linje pr. post med bar"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:60
msgid "Line per record with bar and grid"
msgstr "Linje pr. post med bar og gitter"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:61
msgid "Back to Report Selection(without storage)"
msgstr "Tilbage til Rapportvalg (uden sletning)"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:62
msgid "Store and back to Report Selection"
msgstr "Gem og tilbage for Rapportvalg"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:63
msgid "Test of the Function"
msgstr "Test af funktionen"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:64
msgid "Page Definition for Strings"
msgstr "Sidedefinitionen for strenge"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:65
msgid "Page Definition for Graphics"
msgstr "Sidedefinitionen for grafik"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:66
msgid "PHP-Error in Function: "
msgstr "PHP-fejl i Funktion: "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:67
msgid "PHP: Function is OK. The result is: "
msgstr "PHP: Funktion er OK. Resultatet er:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:68
msgid "The field $field is not part of the function."
msgstr "Feltet $field er ikke en del af funktionen."

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:69
msgid "Paper Format"
msgstr "Papirformat"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:70
msgid ""
"ID-Number and SQL-statement must not be empty, or the short-name has been "
"used before !!!!"
msgstr ""
"ID-nummer og SQL-sætning må ikke være tom, eller kort-navnet har været brugt "
"før !!!!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:71
msgid "The Short-Name of the Block  has been used before!!!!"
msgstr "Kort-navnet på blokken har været brugt før!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:72
msgid "The name of the Function must be equal to the short-name:"
msgstr "Navnet på funktionen skal svare til kort-navnet:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:73
msgid ""
"A Function has to be declared, which gives a String as <BR> as a result. The "
"Function name has to be equal to the short-name!<BR>Please Test the function!"
"<BR> If there is a fatal run-time error (e.g. redeclaration of a function) "
"the system may die!!"
msgstr ""
"En funktion skal være deklareret, hvilket giver en streng som<BR>,som et "
"resultat. Funktionens navn skal være lig med det korte navn!<BR>Venligst "
"Test funktionen!<BR>Hvis der er en fatal run-time fejl (f.eks. gen-"
"deklaration af en funktion) kan systemet dø!!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:74
msgid " The values have NOT been stored!"
msgstr "Værdierne er ikke blevet gemt!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:75
msgid " has an Error"
msgstr "har en fejl"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:76
msgid " SQL Error: SQL Statement is empty!"
msgstr "SQL fejl: SQL-sætning er tom!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:78
msgid "You have written this SQL-Statement: "
msgstr "Du har skrevet denne SQL-sætning:"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:79
msgid "The first 10 records of the result set are: "
msgstr "De første 10 poster i resultatsættet er: "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:82
msgid "Definition of a new Item of the report "
msgstr "Definitionen af et nyt Element i rapporten "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:83
msgid "for Characters "
msgstr "for Tegn "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:84
msgid "for Graphics "
msgstr "for Grafik"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:85
msgid " Or as Alternative in Mode Detail "
msgstr "Eller som alternativ in Mode detaljeret"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:86
msgid " Order"
msgstr "Ordre"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:87
msgid "Number of Char"
msgstr "Antallet af Char"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:88
msgid "AND"
msgstr "OG"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:89
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:90
msgid "Elementtype"
msgstr "Elementtype"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:91
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:92
msgid "Width in points"
msgstr "Bredde i punkter"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:93
msgid "DB-Field"
msgstr "DB-felt"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:94
msgid "Table of stored Items "
msgstr "Tabel over lagrede emner"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:95
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:96
msgid "Substring"
msgstr "Understreng"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:97
msgid "from"
msgstr "fra"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:98
msgid "to"
msgstr "til"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:99
msgid "Use only, if DB-Field is numeric"
msgstr "Brug kun, hvis DB-feltet er numeriske"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:102
msgid "Type "
msgstr "Type "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:103
msgid "Mode "
msgstr "Tilstand"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:104
msgid "Font "
msgstr "Skrifttype "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:105
msgid "FontSize "
msgstr "SkriftStørrelse "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:106
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:107
msgid "Number of Ch. "
msgstr "Antallet af Ch."

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:108
msgid "X "
msgstr "X "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:109
msgid "X2/Width "
msgstr "X2/Bredde "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:110
msgid "Y "
msgstr "Y "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:111
msgid "Y2/Height "
msgstr "Y2/Højde "

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:112
msgid "Line-width"
msgstr "Linje-bredde"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:113
msgid "String/Fieldname "
msgstr "Streng/feltnavn"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:114
msgid "Line-width "
msgstr "Linje-bredde"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:115
msgid "                 Store Item                   "
msgstr "Butik vare"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:116
msgid "         Back to select a report             "
msgstr "Tilbage til Vælg en rapport"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:117
msgid "Show the report"
msgstr "Vis rapporten"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:118
msgid ""
"X1/Y1 and X2/Y2 are the ends of a line. <BR> X1/Y1 and width/height give the "
"dimensions of a rectangle."
msgstr ""
"X1/Y1 og X2/Y2 er enderne af en linje.<BR>X1/Y1 og bredde/højde giver "
"dimensioner af et rektangel."

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:119
msgid "Please insert a value in X or the Number of Ch. and Type !"
msgstr "Indsæt en værdi i X eller antallet af Ch. og Type!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:120
msgid "Insert please values for X1/Y1 and X2/Y2 and line-width!"
msgstr "Indsæt venligst værdier for X1/Y1 og X2/Y2 og linje-bredde!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:121
msgid ""
"A value for Order etc. must only be inserted, if Mode=Detail and no value "
"for Y has been given!"
msgstr ""
"En værdi for Ordre etc. skal kun indsættes, hvis Tilstand = Detaljer og "
"ingen værdi for Y er givet!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:122
msgid "Please insert a value for X and Y!"
msgstr "Indsæt en værdi for X og Y!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:123
msgid ""
"In lines of mode 'Detail' the items with X/Y-values and Orders must not be "
"mixed!"
msgstr ""
"I linjer af mode 'Detaljer' må varer med X/Y-værdier og Ordrer ikke blandes!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:124
msgid "No Value for Item-type 'String' has been declared!"
msgstr "Ingen Værdi for Varetypen 'Streng' er blevet erklæret!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:125
msgid "Error in Substring: To-Value is lower than From-Value!"
msgstr "Fejl i Understreng: Til-værdien er lavere end Fra-værdien!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:126
msgid "Error in Total: Total can only be used with mode 'DE'!"
msgstr "Fejl i Total: Total kan kun bruges med mode 'DE'!"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:133
msgid "Back to report selection(without deletion)"
msgstr "Tilbage til rapportvalg (uden sletning)"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:134
msgid "D E L E T E"
msgstr "SLETTE"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:136
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the report %s ?"
msgstr "Vil du slette rapporten %s ?"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:137
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the block %s ?"
msgstr "Vil du slette blokken %s ?"

#: /var/www/fa2.3/modules/repgen/_devel/../includes/repgen_const.inc:138
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the function %s ?"
msgstr "Vil du slette funktionen %s ?"
